Technische Übersetzung
Mit unserer Hilfe kommuniziert Ihr Produkt auf Englisch, Französisch, Chinesisch oder jeder weiteren Sprache, denn wir sprechen Technik.
In jeder Sprache, die Sie wünschen.
Übersetzung der Dokumentation
Wir erstellen Ihre Dokumentation und übernehmen auch die professionelle Übersetzung. Dabei lassen wir uns ausschließlich von Muttersprachlern mit technischer Ausprägung helfen, um Ihnen sprachliche Qualität garantieren zu können. Schon beim Erstellen Ihrer Dokumentation, denken wir bereits an die Übersetzungen. Und achten deshalb schon auf eine sprachliche Konsistenz, eine einheitliche sowie abgestimmte Terminologie. In diesem Prozess ergeben sich weitere Synergien und steigern die Qualität des Produkts.
Unser Rezept für eine gelungene Übersetzung:
– Übersetzung von Muttersprachlern mit technischer Ausprägung
– Translation-Memory-Systeme: Transit, Trados, across
– Terminologiearbeit (einheitlich auf das Produkt und den Kunden abgestimmt)
– Sprachliche Konsistenz (auch mit Hilfe von Tools, z.B. acrocheck)
Softwarelokalisierung
Wir übersetzen Ihre Softwareprodukte mit Hilfe moderner Werkzeuge, z.B. SDL-Passolo. Natürlich erstellen wir auch die Softwareanleitungen und/oder Online-Hilfen zu diesem Produkt.